[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Winter Begonia
Episode 36
[Untuk arwah istri Shang] [Diberikan oleh sang suami, Shang Xirui]
Bos Shang.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Zhou.
Guru bilang
ingin menikahi Nona Lai.
Katanya ingin
mengadakan pernikahan dengan arwah Nona Lai.
Bisakah jangan bertindak sembarangan?
Aku tidak bertindak sembarangan.
Lai juga adalah anak yatim piatu yang dibeli oleh ayahku.
Kami berdua tumbuh dewasa bersama,
termasuk keluarga.
Dia tidak menikah demi aku.
Sekarang dia sudah meninggal,
menjadi arwah gentayangan yang kesepian.
Aku khawatir dia ditindas di alam akhirat.
Aku sudah memikirkannya dengan baik.
Aku akan menikahinya.
Saat aku mati nanti,
aku akan dikubur bersama dengannya.
Juga termasuk ada pendamping.
Baik.
Meskipun kamu ingin menikahi Lai,
apakah Lai setuju?
Dia setuju.
Tadi aku sudah tanya padanya.
Baiklah.
Asal hatimu bisa merasa nyaman.
Aku sudah memikirkannya dengan baik.
Aku ingin Jiulang menjadi saksi pernikahanku.
Ayahku sudah meninggal.
Jiulang termasuk orang tuaku.
Lalu Lai
sangat penakut.
Kuburannya tidak boleh di pinggiran kota.
Aku merasa gereja orang asing sangat bagus.
Di dalamnya ada musik dan bunga,
juga ada orang yang menikah di dalam.
Sangat ramai.
Juga dekat denganku.
Kamu memikirkannya dengan sangat teliti.
Kamu pasti bukan panas-panas tahi ayam.
Besok aku temani kamu pergi cari Bos Ning.
Pangeran Qi ingin keluar ke tempat yang jauh?
Aku tidak dengar kabar.
Meninggalkan Peking
tempat yang kacau ini di saat ini.
Pangeran Qi adalah orang yang pintar.
Orang pintar ada banyak.
Yang ingin kabur, tidak bisa kabur.
Tuan Kedua, lihat dua bangsat itu.
Aku akan mematikannya.
Jangan cari masalah untuk Ning Jiulang.
Oh.
Apa yang harus dilakukan selanjutnya?
Tunggu sebentar lagi.
Pangeran.
Kenapa Anda cabut semua sayurnya?
Sayang sekali.
Ini belum waktunya panen.
Tidak ada yang jaga.
Tidak berarti lagi jika dibiarkan tumbuh.
Pangeran.
Dengar maksud dari perkataan Anda,
apakah Anda ingin meninggalkan Peking?
Aku berencana pergi ke Timur Laut Tiongkok,
menjadi Menteri Perindustrian.
Aku dengar sebelumnya Kaisar mengundang Anda beberapa kali,
Anda tidak pergi.
Sekarang berubah pikiran, Anda pasti ada kesulitan.
Pangeran.
Bagaimana dengan Jiulang?
Apakah Jiulang pergi bersamamu ke Timur laut?
Aku sudah membujuknya.
Dia menolak.
Aku menanyakan rencananya,
tapi dia tidak ingin bilang.
Dia hanya menutup diri di dalam kamar,
tidak keluar dari pintu utama.
Dia membaca paritta setiap hari.
Aku bahkan khawatir dia tidak bisa berpikiran terbuka
dan menimbulkan masalah.
Jiulang!
Jiulang! Aku datang lihat Anda.
Jiulang!
Pangeran jangan masuk.
Aku ingin bicara secara pribadi dengan Kak Rui.
Tutup pintunya.
Jiulang!
Apa yang kamu lakukan?
Aku memang adalah pengikut Buddha.
Sekarang membotakkan rambut dan menjadi bhikkhu,
bukanlah dilakukan tiba-tiba.
Yang tak diduga adalah
untuk mengambil langkah ini
lebih mudah dari yang dibayangkan.
Jiulang.
Jiulang! Kenapa kamu berpikiran tidak terbuka?
Jika aku tahu cara yang kamu pikirkan adalah menjadi bhikkhu,
meskipun harus mempertaruhkan nyawa dengan orang Jepang,
aku juga tidak akan menyetujuimu.
Jiulang!
Cepat buka pintunya!
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Jiulang!
Buka pintunya! Jiulang!
Kenapa kamu meninggalkan aku?
Aku belum cukup mendengar kamu mengajariku opera.
Kamu masih harus menerimaku sebagai murid.
Anak yang baik.
Sejak pertama kali aku melihatmu,
dengar kamu nyanyi opera Si Fan,
aku merasa
kamu berbeda dari anak-anak lainnya.
Aku tidak menerima kamu sebagai murid,
juga karena di dalam hatiku
selalu menganggapmu sebagai teman.
Aku mencintai kamu,
sama dengan mencintai
bibit dunia opera kita.
Kamu dan aku
adalah buah dari pohon yang sama.
Mana ada istilah tega atau tidak.
Jangan pergi, Jiulang.
Kamu jangan pergi.
Kamu memiliki tubuh yang bagus dan suara yang bagus
untuk nyanyi opera.
Kamu juga memiliki kecerdasan dalam nyanyi opera.
Setelah aku pergi,
kamu akan semakin sepi di dunia opera.
Saat mengalami kesulitan,
tidak ada tempat untuk cari ide.
Nyanyi opera hingga punya ketenaran seperti kamu.
Di sisimu,
hanya ada orang yang membencimu
atau yang meminta bantuan padamu.
Orang sehati hanya sedikit.
Nak!
Anda sangat sulit.
Jika begitu,
manfaatkanlah waktunya sekarang
untuk berkata lebih banyak lagi.
Aku akan mengingatnya di dalam hatiku.
Ketika aku menemui kesulitan,
aku akan mengingatnya dan membacakannya lagi,
jadikan sebagai contoh.
Kita sebagai penyanyi opera,
memerankan kaisar atau jenderal
di atas panggung.
Dihormati oleh orang lain.
Di bawah panggung,
kita hanyalah debu kecil
dan dikucilkan oleh orang.
Hidup ini berubah tidak menentu.
Semuanya adalah mimpi belaka.
Menjadi orang dan seni,
kamu harus tahu
untuk menangkap kenyataan
di dalam mimpi ini.
Setelah ditangkap, jangan lepas tangan.
Itulah andalanmu dalam hidup ini.
Tapi apa kenyataan itu?
Setiap orang berbeda.
Tergantung pada nasibmu sendiri.
Kamu harus mencarinya sendiri.
Aku sudah memelihara burung itu
selama bertahun-tahun.
Aku tidak tenang jika diserahkan kepada orang lain.
Kamu bawa pergi dan pelihara.
Pangeran.
Jiulang bilang dia tidak ingin bertemu orang.
Jika ada yang ingin Anda katakan,
katakanlah di sini.
Jiulang.
Kamu dan Bos Shang saling tidak tega mengucapkan selamat tinggal.
Kenapa kamu tidak bersedia bicara denganku?
Aku dan Pangeran bertemu setiap hari selama bertahun-tahun.
Yang harus dikatakan,
sudah habis dikatakan sejak awal.
Pangeran, waktunya sudah tiba.
Pangeran.
Hati-hati di jalan.
Jiulang akan baca paritta dan berdoa untuk Anda.
Aku pergi.
Jiulang!
Aku pergi!
Ayah.
Untuk apa
Niu Baiwen datang kemari?
Niu Baiwen bilang
Ning Jiulang
menjadi bhikkhu.
Apa yang kamu katakan?
Itu kejadian kapan?
Kejadian hari ini.
Apakah Pangeran Qi tidak menghentikannya?
Pangeran Qi
pergi ke Timur Laut.
Begitu dia pergi,
Ning Jiulang langsung meninggalkan Kediaman Pangeran Qi.
Sekarang Kediaman Pangeran Qi
sudah digunakan oleh bagian militer Jepang.
Tetap Ning Jiulang yang hidupnya bebas.
Aku kalah darinya.
Dulu aku,
Shang Juzhen,
Ning Jiulang dan Jiang Rongshou berempat,
[Acara besar musim gugur di teater kerajaan] [Dihadiri oleh 4 artis terkenal di ibu kota]
menjadi orang ternama dalam dunia opera.
Sekarang Shang Juzhen sudah meninggal.
Jiang Rongshou
sudah tidak bergaya lagi karena Shang Xirui.
Setelah Ning Jiulang pergi,
masalah orang Jepang
akan menjadi tanggunganku.
Dia pergi dengan bebas,
tapi tidak peduli apakah aku sanggup menahannya.
Nak!
Takutnya nyawa ayahmu ini
tidak bisa bertahan lagi.
Ayah.
Jangan menakuti diri sendiri.
Tidak separah ini.
Anda adalah Tuan Hou Yukui?
Tamu terhormat datang kemari.
Segera siapkan teh.
Tuan Kedua.
Belakangan ini,
aku istirahat, tidak ingin nyanyi opera.
Berdoa untuk Lai.
Orang Jepang membuat kekacauan di kota.
Gedung Shuiyun juga terjadi masalah besar.
Memang harus dihentikan untuk sementara.
Bos Shang ada di sini?
Aku pergi cari Anda di Gedung Shuiyun,
tapi Anda tidak ada di sana.
Reporter Qiu.
Ada masalah apa kamu cari Bos Shang?
Aku cari Bos Shang.
Maaf, Tuan Kedua.
Bos Shang.
Bisakah kita ngobrol secara pribadi?
Tuan Kedua, kamu pergi dulu.
Aku akan pergi cari kamu setelah selesai bicara.
Aku tunggu kamu di depan.
Ada masalah apa Anda mencariku?
Bos Shang, seperti ini.
Mungkin hal ini berkaitan dengan reputasi Anda.
Apakah Anda masih ingat
waktu itu Anda pergi ke Shanghai dengan Tuan Muda Du,
dan makan di restoran Jepang?
Maaf mengganggu.
Apakah kalian sedang mempertunjukkan kabuki?
Iya.
Dia adalah artis terbaik di Tiongkok.
Sekarang dia akan menggunakan gerakan Opera Peking
untuk menampilkan kabuki.
Hari itu temanku
memotret grup orang Tionghoa perantauan di Jepang.
Dia juga mengambil banyak foto Anda.
Jika Anda ingin mengambil kembali foto-foto itu,
temanku sudah buka harga,
4 emas batangan.
Apakah dia sedang bicara dalam mimpi?
Foto aku dengan Tuan Du bernilai 4 emas batangan?
Dia memandangku terlalu tinggi.
Jika hanya foto Anda dan Tuan Du,
itu tidak bermasalah.
Tapi masalahnya adalah
ada orang Jepang di dalam foto itu.
Berdasarkan reputasi Bos Shang saat ini,
ada banyak orang yang mengawasi
dan menunggu untuk menyebar rumor.
Bos Shang, dengarlah saranku.
Lebih baik hindari masalah.
Keluarkan sedikit uang untuk menghindar dari masalah.
Temanmu jelas-jelas sedang memeras.
Seperti ini saja.
Aku tinggalkan kartu nama untuk Anda.
Jika Anda sudah memikirkannya dengan baik, silakan hubungi aku.
Masalah apa?
Misterius sekali.
Tidak ada masalah.
Reporter Qiu itu bilang
temannya memotret beberapa fotoku.
Suruh aku beli dengan 4 batangan emas.
4 batangan emas?
Foto seperti apa itu?
Jangan-jangan itu adalah foto Bos Shang tidak memakai celana?
Jika begitu, harus segera ditebus kembali.
Jika dipublikasikan,
akan sangat menghebohkan.
Apa-apaan?
Aku tidak punya foto seperti itu.
Itu hanyalah foto di restoran.
Dia bahkan sampai menghebohkannya.
Benar-benar hanya makan saja?
Sudahlah, sudahlah, sudahlah.
Ayo jalan, jangan bertele-tele.
[Berhenti beroperasi]
Maafkan semuanya! Maaf!
Maaf!
Mulai hari ini,
Gedung Shuiyun berhenti main opera.
Maaf semuanya, maaf.
- Maaf, maaf para tuan! - Maaf.
Semuanya tenang saja.
Uang tiketnya
akan dikembalikan kepada kalian semua.
Akan dikembalikan.
Tidak boleh begitu.
Beberapa hari yang lalu aku sudah pesan tiket hari ini.
Kalian tidak boleh
bilang tidak tampil secara tiba-tiba.
- Iya. - Iya.
Bukankah itu menipu?
Tidak masuk akal.
Manajer Fan.
Kamu harus bicara baik-baik dengan Bos Shang.
Jangan mendengarkan gosip itu.
Kita semua tahu
di dalam sini tidak ada masalahnya.
Maaf semuanya.
Maaf.
Maaf, maaf.
Memang ada beberapa teater yang istirahat.
Tapi
bukankah masih ada banyak tim opera yang masih tampil?
Iya.
Istirahat hanya sementara saja.
Bos Shang suruh aku memberi jaminan kepada semuanya,
tidak lama nanti,
semua opera yang tidak ditampilkan
akan ditampilkan semuanya untuk kalian.
Iya.
Waktu kita masih panjang, iya kan?
Untuk apa terburu-buru?
Bubarlah! Bubarlah!
- Bubarlah! Bubarlah! - Bubarlah! Bubarlah!
Tiba-tiba tidak tampil.
Apa-apaan ini?
Tiba-tiba tidak tampil.
Ayah.
Kita harus istirahat sampai kapan?
Jangan-jangan harus sampai orang Jepang pergi semuanya?
Jika begitu, Tim Longchun
harus makan tanah.
Meskipun makan tanah juga harus tunggu.
Tim terkenal mana
yang berani tampil di saat seperti ini?
Kita harus bertahan.
Jangan menjadi pohon tinggi yang tunggu diterpa.
Tuan besar! Tuan besar!
Untuk apa begitu panik?
Tidak lihat aku sedang bicara dengan Tuan besar?
Ada apa?
Hou Yukui akan tampil.
Hou Yukui akan tampil?
Dia hisap opium begitu lama, tidak muncul lagi.
Kenapa dia berani tampil di saat seperti ini?
Aku dengar orang Jepang
yang mengurung putranya ke penjara,
paksa dia untuk tampil.
Tubuh Bos Hou
sudah lemah karena mengisap opium.
Apakah dia bisa bertahan?
Tidak tahan juga harus bertahan.
Jika tidak, satu keluarga akan mati.
Teman yang begitu lama.
Tak disangka,
harus terlibat masalah setelah tua karena anak dan cucu.
[Acara besar musim gugur di teater kerajaan] [Dihadiri oleh 4 artis terkenal di ibu kota]
Baiklah.
Di hari pertunjukkan,
semuanya ikut aku pergi nonton.
Berikan satu tiket untukku.
Ayah, sudah tiba.
Aku juga mau satu tiket.
Bukankah ini Bos Shang?
Lama tidak bertemu.
Aku dengar belakangan ini Gedung Shuiyun ada yang meninggal.
Aku…aku…
Banyak tiket yang terjual.
Berikan satu tiket untukku.
Untuk apa mencari masalah dengannya?
Aku…
Memalukan.
Aku…aku…
Ayah.
Aku hanya menunjukkan kepedulianku.
Sini, berikan satu tiket untukku.
[Penampilan langka artis terkenal] [Hou Yukui, Xue Pinggui]
Baik.
- Ketua Asosiasi Jiang. - Ketua Asosiasi Jiang.
Ketua Asosiasi Jiang.
Duduk, duduk, duduk.
Ayah.
Bos Hou memang hebat.
Semua penyanyi opera terkenal di kota sudah datang kemari.
Lihatlah.
Yang biasanya bermusuhan,
hari ini semuanya duduk berdampingan.
Performa kali ini tidak biasa.
Semua penontonnya adalah orang dalam industri kita.
Mereka khawatir orang lain melihat
Hou Yukui diancam oleh orang Jepang,
sehingga menurunkan integritasnya.
Meskipun para bos itu tidak cocok,
tapi prinsip
berhasil dan kalah bersama,
mereka masih mengerti.
Ayah, Anda benar.
Ayah berpikir lebih jauh.
Teringat waktu itu,
aku kalah dari Shang Xirui.
Itu juga merupakan berkah di dalam kemalangan.
Jika tidak,
Ketua Asosiasi Klub opera
pasti menjadi tanggunganku.
Benar.
Ngomong-ngomong,
aku harus berterima kasih padanya.
Makan, makan sepuasnya.
Jika saat Bos Hou tampil,
kamu makan kuaci dan menggangguku nonton,
aku tidak akan sungkan denganmu.
Bagaimana cara tidak sungkan?
Aku akan menutup mulutmu.
Hari ini adalah opera andalan Bos Hou.
Opera panjang Hong Zong Lie Ma.
Aku harus membuka mataku dan nonton dengan baik.
Tolong jangan ganggu aku.
Dia ingin nyanyi opera panjang?
Apakah tubuhnya bisa tahan?
Tuan Muda Pertama?
Tuan Muda Pertama mengalami banyak penderitaan.
Aku dengar
Bos Hou terkejut
ketika pergi melihatnya di penjara.
Coba kamu pikirkan.
Bos Hou adalah pria yang keras hati.
Tapi hari itu keluar dari penjara,
dia menangis heboh di jalanan.
Sangat menyedihkan.
Ayah.
semua orang Jepang di bawah membawa pistol.
Apakah mereka sudah punya rencana sejak awal?
Tenangkan diri.
Lihat apa yang dipertunjukkan mereka.
Bos Hou.
Sudah waktunya.
Aku layani Anda berpakaian.
Tuan Niu.
Penampilan Ning Jiulang dulu
juga dilayani oleh Anda kan?
Hal ini sudah lama.
Dia menjadi bhikkhu,
juga Anda yang mencukur rambutnya?
Penglihatan Anda sangat tajam, semuanya tidak dapat disembunyikan dari Anda.
Tuan Niu.
Menurut Anda, dia berada di mana sekarang?
Dia mungkin berada di tempat yang tenang
sedang menertawakan kita yang berjuang untuk membebaskan diri di dunia kacau ini.
Tidak dapat mengendalikan diri sendiri.
Tidak akan.
Bos Ning akan selalu berdoa untuk kita.
♫ Berkuda meninggalkan Liangzhou ♫
Bos Shang.
Jika sudah datang,
jangan cemberut saja.
♫ Air mata mengalir membasahi dada ♫
Dukung pertunjukan Bos Hou dengan senang.
Ngomong peran pria tua,
tetap lebih puas jika dengar nyanyian opera Bos Hou.
♫ Pegunungan dan perairan, dunia yang kacau ♫
Orang lain
tidak bisa bernyanyi seperti itu.
Hou oh Hou.
Kamu melihatnya santai,
tapi sebenarnya dia sudah mengerahkan semua energinya,
tenggorokan hampir koyak.
Aku takut dia tidak bisa bertahan sampai ronde kedua.
♫ Xue Pinggui bagaikan angsa liar yang kembali sendiri ♫
Tidak.
Aku lihat dia lumayan bagus.
♫ Wang Yun memangku Perdana Menteri di pemerintah kerajaan ♫
Dalam soal opera,
Shang Xirui lebih hebat dari kamu
dan rekan seumuran di dalam dunia opera.
Lihatlah dia.
Dia juga menyadari kondisinya tidak benar.
♫ Dia tidak akan mempedulikan orang miskin sepertiku ♫
♫ Benci Wei Hu kerabat sendiri, mencelakai aku ♫
Hari ini Bos Shang
agak aneh.
♫ Membuat Xue Pinggui turun dari kuda perang ♫
Aku merasa ada yang aneh.
Suara teguhnya terlalu kental.
Ada suatu aura keji.
Maksud guru
nyanyian “benci Wei Hu” dari Bos Hou
terlalu ditekankan?
♫ Di luar Wujiapo ♫
Iya.
Penggunaan tenggorokannya terlalu berat.
Terkesan benci yang sudah mendarah daging.
Kamu hebat juga.
Baru berapa lama masuk Gedung Shuiyun,
bisa-bisanya menyambung pembicaraan Ketua tim.
Jika begitu, kenapa kalian tidak berlatih dengan giat?
Tidak lama lagi,
Zhou Xiangyun akan melampaui kalian.
♫ Bertemu dengan kakak ipar ♫
♫ Bertegur sapa ♫
Kenapa Kapten Kujo masih belum datang?
Bukankah dia akan memimpin
upacara hari ini?
Hari ini Jenderal pulang.
Tampaknya Kapten kita
akan menderita lagi.
Semuanya harap tenang.
- Sedang apa ini? - Semuanya harap tenang.
- Aku sesak pipis. - Dengar aku bicara beberapa kata.
Tidak berniat baik.
Sejak tentara kami menguasai Peking,
bisnis berkembang, harga barang stabil.
Tentu saja perindustrian budaya juga tidak boleh ketinggalan.
Karena Opera Peking
adalah kegiatan hiburan utama warga Peking,
maka ini akan menjadi arah perkembangan utama.
Belakangan ini karena berbagai alasan,
banyak tim opera ditutup sementara,
mana bisa seperti itu?
Perindustrian hiburan budaya juga harus mengikuti perkembangan.
[Surat Persetujuan Perkembangan Budaya Jepang Bersama Tiongkok]
Dalam kesempatan performa Hou Yukui hari ini,
semua penyanyi opera terkenal telah tiba.
Silakan semua orang
menandatangani surat persetujuan ini.
Ke depannya sebelum setiap teater mulai tampil,
harus kosongkan sebuah ruang pribadi.
Kami akan utus orang untuk periksa ke setiap teater.
Istirahat atau tampil,
harus diputuskan oleh Ketua tim dari setiap tim.
Mana boleh dipaksa nyanyi
oleh orang Jepang?
Jangan keras-keras.
Tuan besar, jangan marah, jangan marah.
Dia menjadikan panggungku ini
sebagai jamuan untuk membunuh.
Mulai hari ini
harus kosongkan ruang pribadi untuk orang Jepang?
Apakah orang Jepang mengerti opera?
Tuan besar.
Kita bersabar dulu.
Tuan Muda Pertama masih ada di tangan mereka.
Aku, Hou Yukui
tidak pernah melakukan kejahatan.
Mulai sekarang
semua rekan akan mengira ini adalah jebakan
aku setelah bersekongkol dengan orang Jepang.
Seperti apa orang lain mengatai aku?
Minum air, minum air.
Tuan besar, Anda berpikir terlalu banyak.
Tidak ada orang bodoh di dunia opera.
Semua orang tahu kesulitan Anda.
Tidak akan menyalahkan Anda.
Aku memiliki reputasi baik seumur hidup.
Tapi pada akhirnya gagal total.
Ning Jiulang tidak mengharapkan apa pun.
Pada akhirnya, kesetiaan dan kebaktian menjadi reputasinya.
Ini adalah nasib.
Benar-benar tidak bisa diminta secara paksa.
Setidaknya kita selesaikan performa malam ini.
Bagaimana jika
aku layani Anda hisap opium dulu
untuk membangkitkan semangat?
Aku sudah hisap opium sepanjang masa silamku.
Tapi hari ini
aku tidak perlu benda ini lagi.
Tuan Niu.
Ganti opera.
Ganti opera sekarang?
Ganti.
“Bunyikan Drum untuk Memarahi Cao”.
- Ayo, ayo, ayo. - Cepat, cepat.
Bos Shang.
[Surat Persetujuan Perkembangan Budaya Jepang Bersama Tiongkok]
Mereka ingin Gedung Shuiyun mulai tampil besok,
terutama Bos Shang.
Setidaknya harus tampil 3 kali dalam seminggu.
Ketua tim, jangan setuju.
Nanti orang di luar tidak tanya alasan Anda berhenti nyanyi opera,
tapi malah membahas kenapa Anda buka teater.
Sangat menjijikkan.
Biarkan aku pertimbangkan lagi.
Kalian pulang saja.
Bos Shang.
Silakan tanda tangan.
Aku tidak bisa menulis.
Ayah.
Lihat orang Gedung Shuiyun sudah gila.
Beraninya mereka melawan tentara Jepang.
Ketua Asosiasi Jiang.
[Surat Persetujuan Perkembangan Budaya Jepang Bersama Tiongkok]
Hentikan!